التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟ ♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
♫ عزيزي، منذ اليوم الذي التقيتُ بك ♫
♫ هل أنا أُغرمت بك بعمق أم لا؟♫
♫ سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
♫ أتا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫ سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫ طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي أمسكني ♫
♫ احتضان الصمت بشدة♫
♫ حبيبي أُنظر إليّ ♫
♫ مرة واحدة من "أنا أحبكِ" يكفني ♫
♫ حبيبي صدقني♫
♫ إذا الدنيا كان من دونك♫
♫ الحب سوف يخسر معناه ♫
♫ حبيبي،حبيبي ♫
♫ يا محبوبي ♫
المترجمة
الحلقة1
أنا اسمي كياو في . انا تلميذة متبادلة من جامعة شنغهاي الدولية ،إلى جامعة زيوريخ لدراسة الفرنسية
شعار حياتي هو : عندما تمشي او تمر ،لا تفوت عليك اي شيء
أنا لا اريد ان افوت أي مشهد جميل
افوت علي أي سعادة
[جامعة زيوريخ-المركز]
أنا اسمي شينغ جيا يانغ . انا مترجم
بالرغم من أن لغة الفرنسية تعتبر اجمل لغة
في نظر كل شخص صيني
اللغة الصينية هي أجمل لغة
عملي يعني فقط الذهاب بين هاتين اللغتين
عند الترجمة ، الصوت النشط يستعمل غالباً
أنا ايضا اتصرف هكذا ، عندما ارى شخصاً يفعل غلط كبير خلال الترجمة
أنا لا أتركه بفعل الخطئ ، سأشير بالتأكيد على الخطئ
بعض الناس ، من الولادة ، لا يستطيعون أبداً ان يصبحوا مترجمين
انت اذهبي وتناولِ الطعام، ساساعدك على مشاهدتهم - حسناً
[بالفرنسي] مرحباً
[بالفرنسي] مرحباً سيدي ، هذه هي الكراسة لمؤتمرنا،يمكنك أن تأخذها
أنتَ لا تستطيع فهم اللغة الفرنسية ، صحيح ؟
لكن نحن إنتهينا من الكراس في اللغة الصينية
ماذ الو أخذت هذه اولاً ، لديها رسومات بداخلها و أيضاً مفصل أكثر
ساساعدك بالحصول على واحدة بالصينية لاحقاً، فقط سجل اسمك هناك على الطاولة
مرحبا آنسة .أعذريني، هل أنتِ المترجمة - نعم
عظيم
رجاءً ساعديني بالترجمة بماذا يريد هذا الصديق أن يخبرني
-[بالفرنسي] نعم ؟ - [بالفرنسي] جامعة زيوريخ
[بالفرنسي] من بين افضل الجامعات في جميع انحاء العالم
[بالفرنسي] خصوصاً في مجالات البولوجيا الجزئية
[بالفرنسي] علم الاعصاب و علم الانسان
[بالفرنسي] ألبرت اينشتاين ، و إحدى عشر خريجين آخرين أو معلمين منحوا جائزة النوبل
[بالفرنسي] جامعة زيوريخ هي اكبر جامعة متعددة بالتخصصات في سويسرا
صديقك قال أن جامعة زيوريخ
...اممم...في اختصاصات البيولوجيا و علم الاعصاب و
...علم الاجتماع ، في جميع هذه الاختصاصات هي تتمتع بصفوف العالم. امم
في اختصاصات البيولوجيا الجزئية ، علم الاعصاب ،علم الانسان و المزيد . جامعة زيوريخ تتمتع بمكانة عالمية
بما فيها البرت اينشتاين ، و إحدى عشر اخرين الفائزين بجائزة نوبل كانوا يدرسون هنا
جامعة زيوريخ هي أكبر جامعة بتخصصات في سويسرا
- فهمت -شكراً لك، شكراً لكم أنتم الإثنان
على الرحب
مهلاً، أنتَ تفهم الفرنسية ؟
أنتَ كنت مذهل. اسمي كياو في ، ما هو اسمك؟ هل أنتَ ايضاََ طالب متبادل؟
في كلماتك الان ، أنتِ ترجمتِ البيولوجيا الجزيئية إلى "بيولوجيا"
و أيضا ًترجمتِ "علم الانسان" الى "علم الاجتماع"، هل تعلمين ان هذا خطأ كبير ؟
أنا ترجمتها خطأ
انا فقط في السنة الثانية الآن
بعض الكلمات سأتعلمها فقط في سنتي الثالثة
اذا أنتِ هكذا ، لا حاجة إلى أن تدخلِ السنة الثالثة
ماذا تعني ؟ اشرح ذلك
انتِ جعلتي خطأ في ما هو اكثر جوهرياً
هاتين الكلمتين ظهروا في فصل الثامن، القسم الثالث في الكتاب لاول سنة دراسية. إذهبي و أنظري
لا تفكري أن اللغة الفرنسية مادة تستطيعين نجحه بسهولة
في سنتك الاولى أنتِ دخلت إلى الجامعة و تلعبِ لسنة . في سنتك الثانية، ستذهبين للسفر بالخارج و تجعلين السنة تمر
في سنتك الثالثة و الرابعة ،ستواعدين هكذا كيف ستحصلين على الدبلومة . اذا درستِ الفرنسية هكذا ،أنتِ مشكسة
على أي اساس أنتَ تقول أني مشكسة؟
أنا اقول لك ،أنا حصلت على المنحة الدراسية بسبب علاماتي الرائعة
هكذا اتيت الى سويسرا كطالبة متبادل . اسمعني
حلمي هو ان اصبح مترجمة
حسناً، سأكون هناك فوراً
مترجمة ؟! انت لا تناسبين هذا
...-أنتَ -كياو في ؟
هل هناك امر خاطئ ؟وجهك احمر
انا قابلت رجل متعجرف و مغرور جداً
ماذا؟ أي شاب؟ لا تهتمي له
اكملي العمل بجد حتى الدقيقة الاخيرة
أنتِ تستطيعين الحصول على منحة دراسية طالما ستحصلين على علامات رائعة في فترتك التدريبية
!فايتنغ
كياو في ، منحتك الدراسية قد تدمرت
لماذا ؟
يبدو هذا بسبب الخطأ الذي ارتكبتيه خلال الترجمة
أنتِ حقاً تملكين الحظ سيئ . ذلك الكيس شينغ , الذي قابلتيه عند مدخل قاعة المؤتمرات اخر مرة
هو مترجم
...عند مدخل قاعة المؤتمرات
هذا الرجل المتعجرف و المغرور الذي قابلته عند مدخل قاعة المؤتمرات اخر مرة
هو مترجم ؟
أنا غبية جداً . حتى أنِ اخبرته ان اسمي كياو في
حتى أنِ سألته اذا هو طالب متبادل
منحتي الدراسية حقاً تدمرت
اذا أنتِ لا تستطيعين البقاء في سويسرا بعد الان وأيضاً يجب عليكِ الرجوع إلى البلد الان ، صح؟
أنا يجب عليّ دراسة فصل اخر في سويسرا
بعض اليكس تشينغ ؟
كيف اخطأت معه ؟
اذا رأيته مرة اخرى ،لم أنتهي منه قد
اخر مرة،هو أيضاً قال لي أنِ لا استطيع تذكر الكلمات التي تعلمتها خلال السنة الاولى
طالب ، من فضلك دعيني استعيره قليلاً
انهم حقاً هنا
لا تهتمي به ،هو تافه
هذا في القائمة الاضافية ، من يريد تعلم ذلك ؟
الان، هو فعل هذا لكي لا تستطيعين ان تكون طالبة متبادل بعد
من اليوم
ساستعيد كرامتي و اعمل بجد حتى اتفوق
ساصبح بالتاكيد مترجمة ممتازة
[بعد 6 سنوات]
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
شخص ثري أتى الآن و اشترى ستة زجاجات من نبيذ مني . هذا نصف الدزينة ! الان ،انا ساصبح غنية
اه صحيح، كياو في، ألم تقولي أنك يجب أن تدخري نقوداً حتى تدفعي ثمن سكنكِ الجامعي؟ يجب أن تذهبي أولاً؛ هنالك صفٌ خارجاً
اذهبوا انتم يا رفاق فأنا لن أشارك
حتى أنك جئتِ لتصبحِ نادلة. مالذي مازلت متعجرفةً حوله؟
ما الخطأ في كوني نادلة؟ لي شخصيةٌ نبيلةٌ و عنيدةٌ.
ثلاثة أنواع النبيذ هذه جيدةٌ جداً. هذا النوع من النبيذ طيبٌ. و النبيذ الأبيض هذا-
سيدي، أنظر إلى هذا. هذا النبيذ يناسبك جداً. ما رأيك؟ و ما رأيك في هذا ؟
سيدي، هل لي أن انصح بهذا النبيذ؟ هل ترغب في أن تتذوق؟
- حسناً. - إنه من '92. - أنا أسفٌ جداً، سيدي!
سيدي , أنا أعتذر ! اسمح لي ان امسح ذلك لك . سيدي , انا اسف حقا
-سيدي ،أنا اسف جداً - المشرف قادم ليلومك
دعني امسح ذلك , دعني امسح ذلك , انا اسفة , انا اسفة .
يا سيد , ماذا تفعل ؟
تحرك , تحرك , تحرك , ماذا حدث ؟
بقع النبيذ الاحمر لا يمكن غسلها
أقدم اعتذاري ، أنا سوف اتعامل مع عمالي بصرامة ، سوف نبدل قميصك بواحد جديد
هذا القميص اعطى لي من اهم صديق لي
لا يوجد قميص ثاني مثل هذا القميص في العالم . هذا من صنع خاص في ايطاليا .
الان فقط , هو سكب على نفسه .
ما هذا الكلام فارغ ! ماذا تقولين هذا الزبون سكب النبيذ على نفسه ؟
اذا كنت لا تريدين العمل , فارحلي
هو حقا سكبه على نفسه .
كم مرة يجب ان اقول لكِ ؟ ان الزبون هو "الله". اخر مرة , كان هناك زبون
لم يكن يريد شرب النبيذ الأحمر الأسترالي، قائلا إن الدلاء الخشبية المستخدمة هناك لها نكهة مختلفة عن تلك التي تنتج في فرنسا
الم اقم انا على الفور بالغاء العقود الاسترالية ؟
أنت إتهمت بالخطأ الدلاء الخشبية . لقد كانوا ،بعد كل ذلك، مستوردات من فرنسا
هل تريدين العمل بعد الان ؟ انتِ الان ستذهبين
-مهلاً ! ماذا تفعل ؟! انتَ- كياو في
هل أنتَ مجنون ؟
انا اريد ان اقول لك , في ظل نسبة معينة .
عندما تختلط بقع النبيذ الاحمر مع بقع النبيذ الابيض , تلقائيا يتم تخفيض الالوان و يكون سهل الغسل .
هل تجري تجربة علمية , او انك ثمل جدا ؟
في حالات الطوارئ , مثل هذه المعاملة , الملابس يمكن غسلها بنظافة .
لذلك , ليست هناك حاجة في اكمال إزعجها بعد
هل حلت المسألة ؟ لذلك سوف ارحل . انتظري - انا اسف
للتعبير عن اسفنا , سوف نهديك زجاجة نبيذ
كياو في , اسرعي و اخذي الزبون الى المخزن ليحصل على واحدة
اسرعي ! من فضلك .
من هذا الطريق , من فضلك .
انت - انت , من فضلك كن حذرا .
هنا , انطلق .
انتظري , انا لا املك محفظتي .
-اعذرني ، ايها السائق - انتظر دقيقة ، انتظر دقيقة .اعتقد ان محفظتي في السيارة
حسناً ،حسناً. في السيارة ،فقط اترك السيارة هنا.و تعال خذها غداً
انه من الصعب حقاً احضار تاكسي هنا.سأجلب لم واحد.فقط إذهب و أجلبها -هل ستأخذ المسؤولية إذا أضعت محفظتي
لن تضيع . سيارتك مركونة هنا , لن تضيع ؟؟ , لا لن تضيع .
انت صدقني . ادخل بسرعة الى داخل السيارة . اذا تركت محفظتي هنا , كيف سأدفع ؟؟ , انت ثمل جدا , انت ثمل...,...
انتي , لما انتي مزعجة ؟؟
ايها السائق , اذهب.
هل تعلم ان من الصعب الحصول على تاكسي هنا ؟؟
ماذا بالضبط انت تريد ؟, لقد قمت بالعتذار , و قمت بسكب النبيذ على ملابسي , و قمت باعطائك النبيذ , لك بعد...
كل ما اريده هو الحصول على محفظتي .
انا لم اخذ محفظتك , انا لم اقل انك اخذتيها , نا قلت انها ضائعة , انتي لن تكوني قادرة على تحمل مسؤولية ذلك .
انا املك اشياء مهمة في محفظتي , لا تهتم لاي اشياء تملك فيها.
أي نوع من حالة سكر أنتَ تقيم هنا؟إذا أضعت شيئاً،ثم إذهب و أحضر الشرطة
اذهبي لطلب الشرطة .أنتَ اتصلِ بهم ! اذهبي
ماذا تفعلان انتما الاثنان هنا ؟ اسمحوا لي ان ارى بطاقة الهوية الخاصة بكما
ليست معي .
اوه , بطاقة الهوية خاصتي في محفظتي .
محفظتي في السيارة .
هو ثمل . اين سيارتك ؟ سوف اخذك هناك الان .
انا لن اخبركِ
هل انتما الاثنان تعرفان بعضكما ؟ -نعم ، هل نعرف بعضنا حقاً ؟ لا نعرف بعضنا
أنتِ قلتِ انك لا تعرفيني من قبل ، الان انتَ تقول انك تعرفيني
سيد الشرطي , هذا هو ما حدث , انا زبون هنا
-قل ذلك بشكل صحيح -اي نوع من الزبون ؟
زبون في الحانة , انا اعمل هنا , هذه هي الحانة .
هو ثمل , انا احاول ارساله الى البيت
-هويته الخاصة بسيارته . سيارته هناك . هيا نذهب-انتظر
-هل هو مثل ما هي قالته ؟- انا لا اعلم .هي من اتصلت بالشرطة
انه ليس له علاقة بي , حليها بنفسك.
-نعم - انا ذاهب للبيت
انتظر. اذا بطاقة الهوية الخاصة به بالسيارة ،ما هو اسمه ؟
ما هو اسمي ؟
انتما الاثنان لا تعرفوا اسماء بعضكم البعض حتى . و أنتِ قلتِ لي انكما تعرفان بعضكما البعض
اسمي كياو في . انا طالبة دراسات عليا في السنة الثالثة في جامعة شتغهاي للدراسات الدولية .
انا - انا اعمل هنا . انا طالبة جامعة .
انتِ طالبة جامعة ،حقاً؟آنسة، مهما تقولين ،لا يمكن ان نثق تماما بكِ
انا حقاً طالبة جامعة - أنا حقاً لا اعلم كيف اشرح ذلك. ماذا عن هذا ؟
هل تملك وقت للذهاب معي الى المدرسة ؟ انا سوف اذهب لاريك بطاقتي الجامعية
ماذا بشأن ذلك ؟ انتما الاثنان تأتيا معي الى مركز الشرطة. هيا نذهب !هيا نذهب،هيا،هيا. ادخلوا الى السيارة
-لا ايها الشرطي.. -اوه سيد الشرطي سيأخذني الى البيت - انت ..
هيا نذهب .
مهلا , ماذا تفعل ؟ انت ..
مهلا!! انت تحرك .
انت مستيقظ . اسرع و اشرح كل شيئ للشرطة.
اوه , انا مصاب بدوار .
القضية حلت .
لاحقا , شخص ما سوف يأتي للتعرف عليها . انت ايضا سوف تحتاج للتعريف عن نفسك.
اوه!
لا يوجد كلمة مرور , خذيها و استعمليها .
لقد كنت دائماً مخلص للناس الذي أعرفهم و كريم للمحتاجين
لماذا تعطيني المال ؟
هل نسيت ؟
-انا... -هل حقا نسيت؟
إتبه على ماذا تتكلم
لا شيء . هل نسيت البارحة ؟
سيد الشرطي , انه ليس كما تفكر .
لا تتحركِ.
شكرا لك .
هل انتِ بخير ؟
-انا بخير -.جيد
مهلا !
انتطر دقيقة. شكرا لك .أنا وو جيا يي
اوه ،لا تنظر إلي هكذا. انا أتيت للتو من تصوير
لم اكن املك الوقت لأخاع الشعر المستعار . في الواقع أنا ممثلة
ممثلة ؟ جميلة جدا
اوه , صحيح . هذه بطاقة عملي .
نجمة مستقبلية نعم
حسنا , الى اللقاء .
وسيم جداً
أنتم أخرجتوا الرجل باكراً. لكن لماذا انا ما زلت محتجزة هنا؟
نحن لم نحتجزك . قفط نح فقط في فهم الوضع بشكل افضل منكِ
عندما نقوم بتوضيح ذلك. يمكنك المغادرة بعد ان يقوم شخص باخذك
مرحباً؟ متى انتِ قادمة جيا يي؟
لا تقلق.أين انتِ؟ انا قادمة لاخذك . انتظري هناك
الشخص التي تستطيع التعرف عليَ جاءت .عليّ أن أحضرها
ماذا عن هذا ؟ انا لن أهرب . انا سوف اترك هاتفي هنا
انا حصلت على هذا الهاتف بعد العمل لشهرين . انا بالتأكيد لن اهرب
هل يمكنني ؟ انا سوف اعود بعد أن أحضرها
-اذهبي- شكراً
على ماذا تنظرين ؟
كل هذا بسببك .لولكِ .ثم كنت قد يمكنني أن أرتب الوقت و المكان لألتقي بذلك الرجل الوسيم
هل انتِ بخير ؟ هل وقعت بالحب من النظرة الاولى هنا ؟
و كان هذا الشخص بالتأكيد محتر ف.
فقط بالنظر عليه . يمكنكِ أن تشعر بهالة محترفة ثابتة قادمة إليك
انا اعتقد ان هناك ماء دخل الى رأسك.
هذا كافي , بعد ان اقبض عليه،أنتِ لن تقولي اي شيء بعد
كله لفضلك . من دونك , لم اكن قد التقيت به .
انظري الى ماذا ترتدين،اي شخص جيد يمكنك الامساك به ؟انت تبدين مثل الغنجة
هذا كلام فارغ ! اي غنج ؟ هذا يسمى مثير
اذا اكملتِ التكلم هكذا , انا لن اذهب و اشهد لكِ
يا الله. لماذا لم افكر انكِ ستشهدين لي ؟
حسناً.حسنا ً. رجاءً ساعديني للتكلم مع سيد الشرطي بلطف،حسناً؟
حسنا ً.هل ستستمري بالقول على غنجة ؟
ليس ذلك . انتِ راقية جدا . نظرة واحدة و الناس سوف يعرفون انكِ نجمة مستقبلية
مهلا ! مهلا ! استيقظ . نحن في المنزل .
اخي ،شكراً على التوصيلة ( جي يعني "أخ الأكبر".ليس من الضرورة أن يكون بيولوجي)
لحالة مثل هذه , اتصل بوالدك بدلا مني .
الناس مثلنا الذي لديهم كنية "غاو" نحن لسنا سائقين لكم عائلة شينغ
لا تقل ذلك.لم أعنيها بهذه الطريقة
انظر الى شخصيتك .لا تجعل أمك،أبوك و عائلة شينغ أن يخسروا سمعتهم
ماذا ؟
لا تهتم . انزل . انا سوف اقول لوالديك عن ذلك .
اه . مهلاً ، ماذا أنا فعلت في الليلة البارحة؟
لا استطيع تذكر أي شيء
كنت مسجون في مركز الشرطي المحلي و الان انت تتصرف كأنك لا تعرف ؟
انت ولد البيولوجي لابوك . و هذه ليست قضيتي
لا يمكنك ان تفعل اسوء .
لقد اسأت الفهم
حسن .حسن.لا حاجة للشرح . انا لم اسمع او اهتم .
في المرة القادمة اذا حدث شيء . لا تأتي لايجادي-أخي
ألا يمكنك التكلم بلطف معي ؟ انا اخيك الاصغر
اخي , اخت شياو هوا سوف تعود غداً
أنا لدي عملية غداً
عيد ميلاد سعيد شياو هاو
دعنا ننتظر جيا مينغ قليلاً. قلنا اننا سنطفئ الشمعة معاً في هذا المكان
دعينا لا ننتظره
ما رأيك في أن نلتقط صورةً أولاً؟
حسناً
جيا يانغ، إبتعد قليلاً
لماذا؟
دعنا نأخذ صورةً أولاً
3,2,1
أريد أن أقص صورةً لجيا مينغ و اظافتها إلى هذه الصورة لاحقاً
حتى تصبح صورةً فيها نحن الثلاثة
أظن أن المكان لا يكفي لاظافة جيا مينغ. ما رأيك في أخذ صورةٍ أخرى؟
حسناً
ما الخطب؟ هل احرقت نفسك؟
أنا بخير
-[بالفرنسي]مرحباً.- [بالفرنسي]شكراً، سيدي
ا[بالفرنسي]اليوم هو اليوم الثاني لبقاء دوفال في شنغهاي
[بالفرنسي] سيلقي خطاباً في إحدى جامعة اللغات الأجنبية المعروفة في شنغاي
[بالفرنسي] لدي الشرف والسرور لكي أكون هنا اليوم
[بالفرنسي] أمل أن هذا المؤتمر سيساعد التبادل الاقتصادي لبلدينا
أمل أن هذا الاجتماع سيساعد على تعزيز الشراكة الاقتصادية بين كلتا البلدين
[بالفرنسي] هدف هذا الاجتماع هو خلق برنامج
نقاش وتبادل المعلومات
نحن لا نحب الحديث لأنه جذاب. نحن نحب...
[بالفرنسي] لنحن ا نقرأ و نكتب القصائد لانها لطيفة
[بالفرنسي] نقرأ و نكتب القصائد لاننا جزء من مجموعةٍ بشريةٍ
ال[بالفرنسي] كائن البشري ملئٌ بالشغف
[بالفرنسي] الطب، القانون، الأعمال التجارية
[بالفرنسي] الهندسة. هذه هي اللوازم والملاحقة النبيلة لمتابعة الحياة
[بالفرنسي] الجمال، الرومانسية، الحب
[بالفرنسي] هذا ما يجعلنا نبقى على قيد الحياة
و جا يي، لما نحن متأخرون مجدداً ؟ لما نحن متأخرون مجدداً ؟
ذلك لأنك بقيتي تتكاسلي فالفراش و ترفضي النهوض
هل تلومنني ؟ أنا لم ألومك حتى
لو لكِ، لا كنت بقيت ليلة إضافيةٍ في الفندق الذي حجزه فريق الإنتاج
...لا تأخذي هذا الطريق. هذا الطريق لا جدوى منه . أنا مستعجلةٌ لحضور تلك المحاضرة. أنتِ
لا تعيقي السائق عند القيادة. الآن تعرفي كيفية الذعر؟ لماذا لم أراك مذعورةً عندما احتجزتي في محطة الشرطة الليلة الماضية؟
لا تتحدثي عن هذا الشخص بعد الآن. هذا الشخص نحس لي. أنا حقا في أسوأ حظي.
وو جيا يي! ماذا أفعل؟ ما زلت بحاجة للاستماع إلى محاضرة.
هل لديك أي لباسٍ رسميٍ في سيارتك يمكن أن ارتديه؟
هناك بعض الملابس على المقعد الخلفي؛ إلق نظرة.
ما هذا؟
يمكنك ارتداؤه، هذا يناسبك.
هل هناك المزيد؟
أظن أن هناك بعض السراويل.
هل هذه سراويل؟
فقط حولي أن تفهمي اللباس، و ستستطعي ارتداءه، أليس كذلك؟
ما هي الفائدة من امتلاكك لهاتفٍ خليويٍ؟ اتصلت بك أكثر من 800 مرات بالفعل.
لا تذكري ذلك مجدداً. التقيت بإله الحظ السيئ.
أين سماعتك؟
لم اجد أي سماعة. لقد نفذوا من السماعات.
على كل حال لن تستطيعي أن تستخدميها.
- انظرن انه شينغ جيا يانغ. - كم هو وسيم.
- شينغ جيا يانغ؛ شينغ جيا يانغ. - انني فعلا أعبده. انه وسيم جدا. - وماذا في ذلك؟
شينغ جيا يانغ قد مر للتو.
اذا مر فدعيه يمر.
هل أنتِ هنا للاستماع الى المحاضرة أم لرؤية شينغ جيا يانغ؟
[فرنسي] أولاً
[فرنسي] نحن نتمنى للجميع
[فرنسي] أن يرحب بضيفنا المميز
[فرنسي] ضيفنا السيد لورينت دوفال.
[فرنسي] انني سعيد جداً لوجودي هنا اليوم.
مرحبا بالجميع.
- لما أشعر بأن هذا الصوت مألوف جدا؟ - انني سعيد جدا لوجودي هنا اليوم.
بالطبع انه مألوف.
يمكنك سماعه على التلفاز كل يوم، فكيف لن يكون مألوفا لكِ؟
انا أعرف هذا الصوت.
لقد سمعت أن شينغ جيا يانغ سيذهب لتلك المقابلة غداً.
انه أمر محزن أن لدي حبيب ألان، ولكن أنتِ لديك فرصة.
شينغ جيا يانغ؟ أتعنين مجسم الشيطان شينغ جيا يانغ؟
لم اكن على علم بشدة وسامته في ذلك الزمن.
ألا تظنين أنه يشبه هوانغ شوان بعض الشيء؟ (هوانغ شوان هو اسم ممثل لذي يلعب شخصية شينغ جيا يانغ)
مهما كانت قمة وسامته فانه شيئ لا يعنيك. انه شيطان، وهذا هو الأمر فقط
أنا... لا تقولي أنني لا أحذرك. عندما تذهبي للمقابلة غداً، احرصي على البقاء بعيدا عنه. لأن من يقابله يطرد بالتأكيد.
أنسيتِ كيف ذكرنا كبيرنا؟
اذا أردت الدخول في مؤسسة الترجمة المتقدمة، فعليك تذكر هذه النقاط العشر. أولاً عليك أن تجيدي الفرنسي أكثر من الصيني.
ثانياً، عليك البقاء بعيدا عن شينغ جيا يانغ. وبالنسبة للنقاط الثمانية الباقين، أرجو الرجوع الى النقطة الثانية.
حسناً حسناً لقد فهمت.
شكراً على خطبة الاستاذ دوفال. باقي الوقت سيقضى في الأسئلة و الاجابات.
حسنا ماذا عن الرجل الذي في المؤخرة؟
[فرنسي] السيد دوفال انني على علم بأنك تتحدث الانجليزية بطلاقة و أنك تحب الشعر
[فرنسي] انك ترجمت شعر بروعة بقلم الشاعر جون كيتس بامتياز.
[فرنسي] قولك أن مستواك في اللغة الانجليزية ليس جيداً،هذا الأمر في قمة التواضع
[فرنسي] ما هي النصيحة التي تعطيها لنا، الطلاب الذين يتعلمون اللغة الفرنية في الصين؟
[فرنسي] أولا أود أن أهنئك يا آنسة
[فرنسي] على مستواك المميز في اللغة الفرنسية.
أشكرك على سؤالك.
نعم أنا أحب كيتس.
...أنا أريد
الألحلان المسموعة عذبة ولكن الألحان الغير المسموعة أكثر عذباً. (جون كيتس)
[فرنسي] اتبعي قلبك.
أظن انني بامكاني استخدام مقولة من كيتس للاجابة على سؤالك.
الألحان المسموعة عذبة ولكن الألحان الغير المسموعة أكثر عذباً.
الألحان التي في امكاننا سماعها جميلة، ولكن الألحان التي لا يمكننا سماعها تكون أكثر جمالاً.
التواصل بواسطة اللغات يكون محدوداً، استمعي بقلبك.
[فرنسي] شكرا جزيلاً.
[فرنسي] عفواً.
شكراً يا أستاذ دوفال على هذه الخطبة الرائعة.
[فرنسي] شكراً لك مرة أخرى يا أستاذ دوفال.
هؤلاء صغارك الذين بعثوا من قِبل المؤسسة لامتحان حرفايتي أليس كذلك؟
اما أن يكون الفرنسي الذي يتحدثونه أكثر صعوبة من الصيني أم يتحدثون الانجليزية على التوالي.
أخيرا هناك أحداً يتحدث جيدا وأول شيء تتحدث عنه يكون كيتس.
لابد أنها من من نادي قراء الأدب الغربي.
ان كانت هناك فرصة،هيا والغي اللغة الثالثة
حسنا حسنا لا تقلق أنا أستطيع التعامل مع هذا بالمستوى الانجليزي لدي
- سأذهب أنا اولاً. - اذهب اذاً.
-مرحباً - لم ارك منذ وقت طويل
مهلاً ألم تقولي أنكً ستبقي في زيوريخ لتنتظري أخي؟ لماذا قررت فجاة الرجوع؟
لا أستطيع أن اجبره ان لم يكن يريد الذهاب.
كان علي الرجوع، والا لكنت نسيت أننا في علاقة.
انه قال لي أن عليه أن يقوم بعملية اليوم، وسأل مني أن أقِلك.
لا تساعده في العثور على أعثار. حتى اذا لم يكن لديه عملية ليقوم بها فانه لم يكن ليأتي.
هيا بنا. هيا دعيني.
مرحباً أبي اه نعم أنا في شانغاي.
جيا يانغ أقلني. بالحديث عن النبيذ الأحمر...
أبي أنا لا أريد أن أرهق جيا يانغ.
حسنا سوف أسأله
ماذا هنالك؟ أريد عمي أن أساعده في شيء ما؟
نعم كما سمعت. انه الذي يريد مساعدتك، ولكنني لم أريد أن أسئلك.
أخبريني ما هو الأمر؟
شركة النبيذ الأحمر لدى أبي تريد أن تطور سوقاً للنبيذ الأحمر الراقي.
هو يريد أن يجد البضع من مزارع العنب من سويسرا للضمان من جودة النبيذ.
أتذكر المرة الماضية في لوزان كان عندك صديق اسمه شو دونغ، وكان على علم بالكثير من أصحاب مزارع العنب المحلية
اذا كان لديك وقت أيمكنك مساعدتي أن أسأله اذا كان لديه أي أصدقاء مهتمين في الاستثمار معنا؟
لا مشكلة. سأطلب منه أن يعرف بعض الناس اليك.
شكراً لك يا جيا يانغ. انك دائماً تأخذ مشاكلي بجدية.
[فرنسي] اليكم كل ما درسته في مقالي عن الدلالات الثقافية.
[فرنسي] في الكلمات العاطفية في اللغة الصينية و الفرنسية
[فرنسي] التي هي حماسة الاختلافات الثقافية في كلتا البلدين.
[فرنسي] يا أستاذ ويا أستاذة أنا في انتظاري لإنتقدكم وملاحظاتكم
كياو في
نحن نتفق باجماع على أن أطروحتك لديها موقع واضح، وعلى أن حججك مفصلة وثابتة.
والأمر الأكثر أهمية هو أن الفرنسي المنطوق لديك في ردك على أسئلتنا في غاية الأمتياز.
لقد تركنا في قمة الاعجاب.
نظراً الى مادتكً ستأخذين طريق نحو الاللغات التطبيقية
معلم ان طموحي هو أن أكون مترجمة أنثى مثل جانغ لو
جانغ لو؟ أنتِ لديك أحلام كبيرة
انها مترجمة أساسية في منظمة العلاقات الأجنبة.
انها تمثل مترجمون بلدنا وفي التبادل الدبلوماسي.
انها تمثل بلدنا وقد جلبت الفخرالى مجتمع المترجين لدينا.
عندما تقولين الأمر بهذا الشكل أتريدي أن تنضمي الى وزارة الشؤون الخارجية أيضاً؟
أظن ان الانضمام الى وزارة الشؤون الخارجية هو حلم كل طالب ترجمة.
ولكن في هذه النقطة والوقت أكثر ما اريد تحقيقه هو الانضمام الى معهد الترجمة المتقدم وأن أصبح مترجمة.
اعملي بجد اذا يا كياو في اتمنى أن تتحقق أحلامك.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
!شو دونغ
مهلاً
إعتقدت بأنك قلت بأنك مشغول جداً، وأنك لن نأتي
إنه الافتتاح السابع والثمانون لحانة رئيسنا وانغ. كيف لا أحضر للتهنئة؟
!تهاني
ألم تعد ون شياو هوا؟ ألا ترغب بالوقوف إلى جانبها لاستغلال الوضع الحالي؟
هل أنا ليس مخلصاً لهذه الدراجة؟
حسنا. دعنا من الحديث عن البنات اليوم، لنتحدث عن نحن الأخوة
كيف الحال؟ ليس سيئ أليس كذلك؟ ليس سيئ
كم لديك من أسهم حانات النبيذ؟ هل يوجد بعد أي من حانات النبيذ التي لا تملك أسهم فيها؟
ليس الكثير
شانغ يو الخاص بعزيزتك وين زياو هوا ليس له أي علاقة بي
يالسوئي، ذكرتها مرة أخرى
هذا جيد. على أي حال، أتواجد هنا بالنيابة عنها
هل حصلت على أي صلات مع حقول كرم العنب في سويسرا؟
ترغب معصرة وين داو في إنتاج البعض من النبيذ الأحمر الفاخر
حقاً؟ لدي أخ جيد جداً، إسمه زهاو نان
يرغب في إعداد النبيذ الأحمر. ويعرف أفضل موردي النبي السويسري
معصرة وين داو... إذاً، قد أحصل على مشروع آخر
نعم. نعم. نعم.
أنت رجل أعمال. ولست مجرد طفل غني يعتمد على ثروة ومكانة والده
فهمتني. إنتظر حتى أسأله عن هذا
سوف أتصل بوين زياو هوا وأدعوها لمناقشة ذلك. عليك أن تحضر معنا أنت كذلك
لا. لا. لا. لن أتواجد هناك. بإمكانك الذهاب
لماذا؟ هل تخشى من عدم قدرتهم على تفهم علاقتكما؟
لا يهم. لطالما أزعجت أخاك وطالما أزعجتها أنت
أنتم مجرد مجموعة من الناس في دائرة ضارة بسبب عدم محبتكم لأنفسكم
ماذا دهاك؟ إن واصلت الحديث بهذه الطريقة، سوف أغادر
لماذا هل ما زلت تغضب مني؟
أنت، لا تظل منغمساً في النساء والكحول. إن لم يكن لديك شيء، إذهب لتتمرن قليلا
أنت نحيل جداُ، كيف يمكنك أن تكون رئيساً؟
!لياقتي أفضل منك
آلو؟ أين أنت؟ تبدأ المقابلة بعد ثلاث دقاق
أعلم. أنا هنا تقريباً. أنا هنا تقريباً.
! أنا آسفة! أنا متأسفة
؟!كيف كذلك أنت مرة أخرى
هل تتبعني أو شيء من هذا القبيل؟ هل أنت منحرف؟
أنت- لاتقف في طريق الناس
مدير نشينغ نحن سنبدأ قريباً
مدير نشينغ؟أنتَ المدير نشينغ
نعم أنا نشينغ جيا بانغ
ما هذا نوع من الأسلوب الذي تتكلمِ به مع المدير نشينغ؟
أنتِ تأخرتِ دقيقة واحدة
مدير نشينغ!مدير نشينغ!أنا أعتذر
دعني..دعني أعتذر منك
عجلي و أجلسي في مكانك
أنا آسفة
الجميع لديهم عشر دقاق ليجهزوا.قطعة من النصيحة
إقرؤا بعناية قواعد تفسير السلوك لمعهد الترجمة المتقدمة
سأعود لاحقاً لشرح قواعد السلوك، ومن ثم سنبدأ المقابلة
هذا هو مدير تشنغ. تذكر ما قاله... وجاهزوا أنفسكم جيداً
انتهى. انتهى. انها حقاً إنتهت
هو باتأكيد سوف يعطني وقتا عصيبا، هذا الشيطان
انه بالتأكيد سوف يجد طريقة ليتحرش بي
أنا تأخرت اليوم.قواعد السلوك، قواعد السلوك... داعني أقرأه
...قواعد السلوك، قواعد السلوك
...كون في الوقت المناسب للعمل. متأخر
لا يمكن التأخر لأكثر من ثلاث دقائق - يالله
- مهلا! ماذا تفعل؟ هذا مكلف حقا-أنا آسفة
أنا آسفة. أنا آسفة. هل أنتِ بخير؟ انا حقا اسفة
أنت أيضا متدربة؟ أنتِ جميلة
لا يمكنك التنافس معي لأجل تشنغ جيا يانغ. هل ترى
هذا هو كل الأخبار لقد جمعت حوالي تشن جيا يانغ،منذ المدرسة الثانوية
ذهبنا إلى نفس المدرسة الثانوية، لكننا نحن بعيدون بالسنوات
لهذا السبب، هو لم يعرفني. لكن الآن
دخلت أخيراً في معهد الترجمة المتقدمة
يانغ مي وتشن جيا يانغ
هما مقدران لبعض
-هم التقا-مهلاً أنتِ...
أليس هو مجرد تشنغ جيا يانغ؟ هل يجب أن تذهبي إلى هذا الحد؟
هو فقط "تشنغ جيا يانغ"؟مهلا،هل لا تعرف كيفية استخدام محددو الكمية؟
كيف يمكنك استخدام "هو فقط" لمناقشة دينا جيا يانغ؟
ثم إذا كنت لم أستخدم "هو فقط"، يجب علي أن أستخدم "جين"؟واحد من "جين" تشن جيا يانغ؟ (جين=0.500غ)
حسنا، حسنا، لا تكون عالية. المعلمين سوف يسمعون
إذا كنت ترغب في شجار، لماذا لا تستخدمي الفرنسية للشجار؟
- وبهذه الطريقة، إذا سماع الآخرين، أنهم قد يعتقدون أنك ما زالت تناقش عن الترجمة - واحد جين من تشنغ جيا يانغ
وأنتِ لا تزال تستخدم جين؟! هل تعتقدي أن جيا يانغ هو مثل بعض الخضروات؟
أوه، نعم. جيا يانغ هو خضرة [فرنسي] وخضرة كبيرة
وانه لقطة كبيرة، أيضا؟
أنا لا أعرف أي التورية. ولكن أعتقد أن على الأكثر، هو خضار سمين
{بالفرنسي} بطاطا.
أنت تدعينه بطاطا ؟هل أنت تدعينه غبي؟
أنا لم أقل ذلك .ليس أنا الذي قلته
مدير تشنغ
مدير تشن، هي نادتك [بالفرنسية] "البطاطا"
هل هذا صحيح؟ هل أنت مهتم في التورية كذلك؟
لا، أنا فقط قلتها على أية حال
نفضلي بالجلوس
بما أننا في موضوع التورية، دعونا نبدأ بهم أولا
اليوم هو اليوم الأول نحن نلتقي ببعضنا البعض
الجميع يجب الاسترخاء. دعونا نتحدث مثل الأصدقاء
سوف أسأل بعض الأسئلة. إذا كان أي شخص لديه أفكار، يمكنك أن تقول لي
[بالفرنسي] إجاص جيد
إجاص جميل و هذا أيضاً يعني غبيّ تماماََ
جيد جداً
[بالفرنسي]هو لديه قلب من الخرشوف
هو لديه قلب من الخرشوف.هذا يعني أن يكون غير مخلص
[بالفرنسي] ملفوفي الصغير
ملفوفي الصغير.هذا يعني حبيبي
جيد جداً
أنتِ تدعى تشين باي باي
نعم مدير
أنا معجبة كبيرة فيك!أنا يانغ مي
- ما هو يانغ مي ؟ - هذه المعجبة الكبيرة لتشنغ جيا يانغ
انظر، هذا مجموعة كل الأخبار المتعلقة بك التي جعلت منذ أن كنت في المدرسة الثانوية
تفقد هذا. هذا عندما فزت بجائزة الترجمة ثلاث مرات على التوالي، وقد تم تقديم الجائزة من قبل السفير الفرنسي
- انظر كيف كبيرة ابتسامتك. وسيم جداً- أنا تدمرت. المنافقة تحالفت مع الشيطان
وهذه الصورة أيضا
رائحتك عطرة حقا
هل وضعت "الأناقة"، طبعة محدودة؟
كيف عرفت؟ مدير تشنغ، هل تستخدم نفس العطور؟
اللعنة، أنا لا يمكن ان أتحمل هذا بعد الآن. هل هذا ما زال مقابلة؟
انهم حتى يتحدثون عن العطور. أنهما لديهما نفس الطعم الفاسد
فعلت الترجمة الفورية لمنتج العطور
الملاحظة العلية هو يد البوذا، الهيل الهندي، الحمضيات، فريزيا
والخزامى.الملاحظة الوسطى هو الشاي الأخضر، الوردة، زهر البرتقال والبنفسجي. والملاحظة الأساسية
الملاحظة الأساسية هي الكهرمان والمسك!
قوي جدا. مميز
...هذا العطر القوي والفريد من نوعه
كمترجمة، كيف يمكنك أن تضعي هذا؟
ممنوع منعاً باتاً وضع أي ماكياج مع العطور. انها مكتوبة بشكل واضح في مدونة قواعد السلوك
كمترجمة، عليك أن تذهب إلى كل أنواع الأماكن، والإلتقاء بجميع أنواع الناس
ماذا لو كان شخصاً لديه حساسية من العطور؟
وسوف تؤثر بشكل كبير على فعالية الترجمة
أن تكوني مترجمة هو جلب عقلك معك، ليس جلب هذه الأنواع من ماكياج معك
مدير تشنغ، لم أكن أعرف
كنت لا تعرف ؟! لماذا لم تقرأ مدونة قواعد السلوك بعناية ؟
عندما جئتوا أنتك للمقابلة
أنا أرسلت نسخة إلكترونية عبر البريد الإلكتروني إلى كل واحد منكم
والآن فقط، أنا خصوصاً ذكرتك لقراءتها بعناية
كمترجمة، عندما تحصلي على معلومات مقدماً، أنتِ يجب أن تجهزي، و ان تستعدي
أنتِ لا يسمح لكِ بإجراء أي نوع من الخطأ
إعداد غير كافي مسبقاً سوف يؤدي مباشرة إلى أخطاء كبيرة أثناء الحدث نفسه
خطأ. خطأ. خطأ. لقد ارتكبت خطأ. مدير تشنغ، وأنا أعلم أنني ارتكبت خطأ. وأنا أعلم أنني ارتكبت خطأ.
لحسن الحظ، أنا أسمعكِ تقولين هذا أثناء التدريب، وليس أثناء مهمة الترجمة الفورية
إذا كان هذا أثناء مهمة الترجمة الفورية، كنت سوق تحرجِ المعهد الترجمة المتقدمة بأكماله
أن أعلن أن الطالبة كين باي باي
لأنها انتهكت قواعد السلوك لمعهد الترجمة المتقدمة ، لقد إفصلك
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ الحب هو مثل الحلزون الذي يركض ويتمايل ♫
♫ حافظ على الحنان التي أُعدت في الحقيبة بشكل متقن ♫
♫ أنا استمر بالنظر إلى الوراء أثناء الانتظار في الحشد ♫
♫ هذا لن يتوقف حتى أنتِ تظهري♫
♫ غادرِ حدودي ♫
♫ أنتِ محطتي ♫
♫ في المستقبل، أنا لن أتراجع بغض النظر عن مدى خطورة هذا سوف يكون ♫
♫ الخلود ليس بعيداً ♫
♫ كم من الوقت أحتاج لإستمرار بتسلق رحلة الحب؟ ♫
♫ أنا أركض خلفك خطوة خطوة ♫
♫ في بعض الأحيان، نحن مثل أصدقاء. و في بعض الأحيان، نحن مثل المنافسين ♫
♫ في بعض الأحيان، أنا أخشى أنني لا أحب بما فيه الكفاية ♫
♫ أحبكِ ببطئ ♫
♫ نهتم ببعضنا البعض ببطئ ♫
♫ بعد أن وصلت إليكِ♫